Update beneficiary information

Modifies existing beneficiary details such as contact information, addresses, identification documents, or business data. Use this when a beneficiary's information changes (such as a new address, phone number, or business registration details). All updates undergo validation and may trigger additional compliance checks if sensitive fields are modified.