Update payment blockchain hash

Associates a blockchain transaction hash (transaction ID) with a payment deposit record, enabling on-chain verification and providing immutable proof of cryptocurrency payment execution. After a user deposits cryptocurrency, use this endpoint to link their on-chain transaction to their account balance update. This allows users to verify their payment on blockchain explorers and provides transparent audit trails.